Everyone

Studio D

Ice Cream Sandwich

Shikwa (Urdu: شکوہ‎) and Jawab-e-Shikwa (Urdu: جواب شکوہ‎) are poems written by well known Urdu language poet Muhammad Iqbal, which were later published in his book Kulliat-e-Iqbal. "Shikwa" is an Urdu word which translates to "complaint" in English.

Shikwa (1909) and Jawab-i-Shikwa (1913) extol the legacy of Islam and its civilising role in history, bemoan the fate of Muslims everywhere, and squarely confront the dilemmas of Islam in modern times. Shikwa is thus, in the form of a complaint to Allah for having let down the Muslims and Jawab-i-Shikwa is Allah's reply.

When the first part of these poems, Shikwa (1909), was published it created a big confusion amongst Muslim scholars who thought that Iqbal is being rude and harsh in his words when talking to God in his book and being unthankfull of the blessings of God since the second part of his poem (Jawab-e-Shikwa) was not announced with Publication of the first one. But later when Jawab-e-Shikwa (1913) was published all the problems went away and everyone praised Iqbal for his contribution to Urdu Poetry and making a difference in Islamic literature.
Shikwa (Urdu: شکوہ) y Jawab-e-Shikwa (Urdu: جواب شکوہ) son poemas escritos por el conocido poeta urdu Muhammad Iqbal, que fueron publicadas más tarde en su libro Kulliat-e-Iqbal. "Shikwa" es una palabra en urdu que se traduce en "queja" en Inglés.

Shikwa (1909) y Jawab-i-Shikwa (1913) ensalzan el legado del Islam y su papel civilizador de la historia, lamentar la suerte de los musulmanes en todas partes, y en ángulo recto frente al dilema del Islam en los tiempos modernos. Shikwa es, por tanto, en la forma de una queja a Alá por haber defraudado a los musulmanes y Jawab-i-Shikwa es la respuesta de Dios.

Cuando la primera parte de estos poemas, Shikwa (1909), se publicó que creó una gran confusión entre los eruditos musulmanes que pensaban que Iqbal está siendo grosero y áspero en sus palabras al hablar con Dios en su libro y siendo unthankfull de las bendiciones de Dios desde la segunda parte de su poema (Jawab-e-Shikwa) no fue anunciado con la publicación de la primera. Pero más tarde, cuando se publicó Jawab-e-Shikwa (1913) todos los problemas se fueron y todo el mundo elogiaron Iqbal por su contribución a la poesía de Urdu y hacer una diferencia en la literatura islámica.


Shikwa Jawab e Shikwa : With English Translation

Última versión de Shikwa Jawab e Shikwa : With English Translation

Otras versiones